1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [ Naprava piska ] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Bil sem priklenjen na to mizo že dva meseca, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 pisanje poročil nihče ne bere. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Rumsfeldova največja napaka je Bremerju naročil, naj 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 razpusti celotno iraško vojsko. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Potisnil jih naravnost v orožja upora. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [Skandiranje v svetovnem jeziku] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Jok dojenčka] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Voditeljske številke, če ne morete pridobivanje inteligence, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 mogoče ga lahko kupiš. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Toda nagrade še naprej dvigujemo 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 in dobivanje sranje nazaj. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Kdo je rekel, da dobiš kaj plačaš za? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [Govorim svetovni jezik] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [Govorim svetovni jezik] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Pogovoriva se s tem tipom. [Moški, ki govorijo svetovni jezik] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Sirene tulijo v daljavi] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hej. Hm, iščemo kapitan Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Smo iz Langleya. Moje ime je Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 in to je moj kolega, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - V redu. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Imamo navzkrižno obliž prestreže ta Langley označeno-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Vidva sta bila v država za dolgo? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Nekaj ​​tednov. - Nekaj ​​tednov? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 To je dobro. Dobro. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Glej, uh, tukaj smo, da pomagajte najti Sadama. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - No. Hvala. mi, uh, cenim to. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Tukaj smo že pet mesecev, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 krvaveča telesa, čakanje za pomoč, torej... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ... vse, kar lahko storite za nas, to cenimo. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Jaz sem Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 To je Mohammed. Resnica je, nimamo sledi. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 nič. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 In vsak teden nov konvoj naleti na zasedo 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 preganjanje kakšnega bivšega ministra oz bivša tajnica, bivši trener konj. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 In na koncu pokopljemo več imen. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Vemo, da je slabo, vendar nismo pridi praznih rok. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Um, načrtovali smo predvidevanje koridor, ki temelji na Sadamovem 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 zadnjih pet verificiranih varnih hiš. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Varne hiše so notri oddaljena mesta. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr in Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 V njem smo zasledili dizel kraje in releji telefonskih klicev. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Vse kaže, da se skriva nekje na hodniku. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - V redu. Ja, to je teorija. - Ja, no, vzemi to. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Uskladili smo ga z tri oznake vzdevkov, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 sistemi Ministrstva za obrambo so vse zgrešili 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 zaradi neke transliteracije napake. v redu 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 To je Chemical Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - To je Sadamov bratranec, stari kurir. - Ja. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - To je zadnje znano fotografija. Hvala. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Zdaj vodi odpad v Samarri. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Nihče ga ni opazoval do sedaj. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Preverili smo ta zapis jardov pred tedni. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Bilo je hladno. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Ampak zdaj ni več. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Ja, preveri svoje signale. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Ta teden je zaživelo. - Preverite. - Ja. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Vsi ločeni SAT klici na to lokacijo, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 vse šifrirano. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 In to je isti podpis frekvenca-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 naši podatki so dvakrat preverili to-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 kot tisti, ki je povezan z Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Tip na motorju ki je bil ubit 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 ko si ga lovil, se spomniš? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - V redu. v redu Torej, kakšna je vaša igra? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Imamo vzvod. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley je gojil plemenski šejk. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 To je vizum njegove hčere. Hitra pot v ZDA. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Poglej, če se obrne in nam da al-Majid, zapusti Irak. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Torej si prinesel zemljevid, ime, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 in še ena podkupnina, ja? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - No-- prinesli smo možnosti. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Poglej, rekel si, da te ni več vodi. Nismo. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Nekaj ​​moram narediti. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samir? - Oprostite. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [Govorim svetovni jezik] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - V redu, praviš, da želiš noter? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Pripravi se. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [ Naprava piska ] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Me vohaš? To je strah. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Jasno. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Vse je jasno, gospod. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Ni znakov HVT-1 ali HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Hvala, desetar. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Razumem. Vključi kogarkoli z orožjem. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Kaj pa dron? Tukaj se je pokazalo gibanje. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Mogoče je nekaj nekakšna napaka. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 To mesto je prazno. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Če je bil tukaj, je odšel. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Ena stvar je gotova. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Ne bo se vrnil. - Sranje. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - No, pogrešali smo ga. - Ja. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Ali pa ga sploh nikoli ni bilo tukaj. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - V redu. Bila je lepa teorija. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Gremo nazaj. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 gremo 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [telefon zvoni] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - To je bil prekleti propad. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Tukaj te potrebujemo, prijatelj. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Sovražim to reči, človek. Videl sem, da prihaja. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Še vedno iščem napačni ljudje. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Moral bi videti poglej Pollyin obraz. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - No, izbrali so jo, tako da ... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Ker igra igra, John. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Igra? Ne-- Ne vem kako to narediti. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Daj no, daj no. Pomislimo za sekundo. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Moramo potrkati na prava vrata, da prideš sem. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 In Stillwell je kupil tvoja teorija. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Ja, oni-- zagotovo ne maraj me. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Mislim, da Stillwellov prebrati stran česar koli 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 V preteklosti sem že pisal tri mesece. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - V redu, v redu. Stillwell je zunaj. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Kaj pa Angela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Izogibala se mi je. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Ja, ker vstopiš soba kot nabita pištola. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Ves smrtni pogled, brez pogovorov. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - To ni dobro? - Ja, ampak priznajmo si, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 ne boš se spremenil. - Ne. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - To bomo naredili. Takoj zdaj bom napiši ji o današnji bankrotu 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 in da potrebujemo podporo, in dobila ga bo. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Ja. - Jutri samo swing v naši pisarni 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 in delaj svoje, prav? - Poskušal bom. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Hvala. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Potrudi se po svojih najboljših močeh, prav? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Hihih] Začenjam kot okus koze. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Ja, no, izgledaš tako koza, tako da je v redu. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 bom govoril s teboj. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Pridobite še nekaj vreč s peskom. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [škripanje gum] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Pasji lajež] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [Nerazločno klepetanje] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Reci mu, naj bo pripravljen. Mi smo ravnokar gledam. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Major, potrebujem polkovnika. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - On je zadaj. - Hvala. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...želim, da ste prijazni stojala proti severu. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Gospod, potrebujem zeleno luč za neposredno polje op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Situacija? - Mohameda so vzeli in njegova družina, gospod. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet poroča o republikanski gardi jih premikajo 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 in druga sodelovanja nocoj. - Dobro, kje? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Imam podatke, da ga bodo premaknili z družino v rdečo cono. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 V vsakem primeru je veliko tveganje usmrtitve nocoj. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Kot jaz vidim, imamo ozko okno za ekstrakcijo. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karmah. Vas Karmah. - To je temno rdeča cona. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 desetnik. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Da, gospod. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Pravkar sem dobil poročilo od tam. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Sovražne patrulje ostajajo vroče v tistem hodniku. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Ja, ne, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, nimamo Black Hawkov na rezervo. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101. leti CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Vso noč. Dva RF-ja storjeno severno od Tikrita. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Razumem, gospod. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Ni idealno, zato bomo samo se morajo prilagoditi. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 prav? Ta človek je vedel bili so na njem. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Prosil sem ga, naj ostane pri miru. Tako je tudi storil. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Zaupal mi je. Zaupal nam je. Obljubili smo mu. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Od nas je odvisno, gospod. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Oprosti, Samir, res mi je, vendar ga ne morem odobriti. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Pravkar ste slišali poročilo o situaciji. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Nimamo zračnega mosta 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 in nimamo strelne moči. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Gospod, če ne gremo za našim lasten, kaj je potem smisel? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Ker Mohammed ... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohammed je eden naših, kajne, major? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Ti ljudje, ta država... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 naj bi bili razlog, zakaj smo prišli sem. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Ne pridigaj mi, sin. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Imam poln žep pasjih oznak to pove drugače. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Opravičujem se, gospod! - Razumeš to? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Oprosti! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 sem prostovoljec. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Sem za. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Ne bom poslal slepe čete v potencialni mlin za meso. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Razumeš to? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Ne brez zračnega prevoza, ne brez oklepa, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 in ne brez varnostna kopija medevavka. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 razumeš delam to sranje, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Pišem pisma domov. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Sovražim to. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Bog ve, da to sovražim, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 ampak ne gre. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Ne gre. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Pisarniški klepet, telefoni zvonijo] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [Trkanje] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Ne začenjaj. Nočem slišati. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Imate najnovejša opažanja? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Obstaja plastična operacija kliniki v Riu. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 In tukaj je Sadam, ki živi kot ženska na avtobusni postaji v Bagdadu. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 No, izgleda kot Sadam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Moral bi si povoskati brke. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Ja, prav smešno je. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Poglej, razpravljala sva o tem. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 To ni moja odločitev. - Ja, ampak lahko bi... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Samo krivite me, če je se počutiš bolje. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Poglej, jasno je, da je Polly intel nas bo le dobil 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 več napadov, kot je bil sinoči. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Moral bi biti tam. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Poznam tega človeka. Poznam njegovo zgodovino. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Zapravljam čas z lovljenjem 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 vsako idiotsko sled to je prišlo. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Poglej, ne morem mahati s čarovnijo palica. Stillwell je tisti-- 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 dni smo delali popolnoma ista stvar. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Mislim, poznaš Einsteinovo definicija norosti? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Nimate terenskega usposabljanja, Janez. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Moral bi najeti Kreskina, ima večjo možnost najti ga. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Hihih] Vsaj je bolj zabavno. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Moral bi biti tam in vprašati vprašanja, spremljanje sledi. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 To je bila moja teorija kako slediti Sadamu 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 ki je imobiliziran Bagdadska postaja. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - To ni moja odločitev. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Ja, ampak ti si glas v sobi. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell te posluša. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Mislim, vsi te poslušajo. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Res misliš Polly lahko naredi, kar jaz? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Res želiš tvegati tvoja kariera? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Povedal ti bom resnico, ne glede na višje želim slišati. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 In lahko narediš, kar hočeš želite s temi informacijami. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Potrebuješ me tam. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Pripelji mi Stillwella. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Svetlo igranje jazza na radiu] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Gremo. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Izvedeno. Konvoj se premika v 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 To je dva klika zahodno. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Ulica Haifa, proti severu. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [vozila ropotajo] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - V redu, pripeli jih bomo v naslednji podhod. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 En blok nižje, kaj? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [vozila ropotajo] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Gremo. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Motor vrti] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 gremo 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 pojdi 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [rohnenje motorja] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [Hube trobijo] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [Eksplozijski udari] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [ Kričanje v svetovnem jeziku ] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [ Streljanje ] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Jasno! - Jasno! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [Strel] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [Govorimo v svetovnem jeziku] - [Strel] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [Govorim svetovni jezik] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Otrok joka] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [Govorim svetovni jezik] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Gremo! Pojdi, pojdi, pojdi! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [Pes laja v daljavi] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Dragi, si slišal od zdravnika? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Ne še, srček. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 si v redu - Ja. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Ne. Mislim, ne najdem svojega potni list. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Draga, notri je. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - kje? - V drugem predalu. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Ne, pogledal sem tja, jaz... Sem že preveril tam. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Kaj bom brez tebe? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Obljubi mi, da si ne bo naredil nič nevarnega. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Enostavno ne morem verjeti. Celo življenje sem študiral zgodovino, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 in zdaj bom dejansko del tega. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Imaš to, srček. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Samo ne, veš, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ... gor. [smeh] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Še vedno ne morem verjeti Angelini tip te pošilja ven 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 v tako kratkem času. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Ja, vem. Saj veš kako to gre. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [Zadrge zapenjanje] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 ja Kako gre, ugibam. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Tajni agent ... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...te tvoja žena potrebuje golega. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Stat. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [smeh] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hej, kako si? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 -Vzel vam bom vaše torbe, gospod. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [piskanje] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Pripni se, stari. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Pristanek tukaj ni ravno SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [piskanje] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 Kaj to pomeni? - Uporniki imajo zdaj rakete. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Letalo tuli] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Letalo tuli] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [škripanje gum] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [Letala in vozila ropotajo] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Pridobite vso opremo. Daj ga na drugi ladji. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Ste John Nixon? - Ja. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Samo ti? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oh, pričakuješ znak z vašim imenom? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Samo pospravi svoje stvari zadaj. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [Letala in vozila ropotajo] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Oprosti, nisem razumel... kako ti je ime 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Jaz sem Samir. - Samir. Torej ste Iračan? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - ameriški. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Tukaj sem odraščal. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Psi lajajo v bližini] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Otroci se smejejo] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [predvaja radio] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [Nerazločno klepetanje] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Radio se nadaljuje] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [Nerazločno klepetanje] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Torej, kdaj si se preselil v države? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Postavljate veliko vprašanj. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Izstopil sem takoj po Ramadanska revolucija leta '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Kako je torej tukaj? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Ne vonjaš? - Ja, to je ... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...je precej visoko. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - Mesto tako smrdi umirajoče truplo. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Vodovod, kanalizacijske cevi, vse uničeno. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Dobrodošli v Bagdadu. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Gremo. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Pojdi, pojdi, pojdi. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hej! hej, hej, hej! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [Človek govori svetovni jezik] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Kje je tvoja osebna izkaznica? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Dobrodošli v Assassins' Gate. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Tvoja vrvica je v predalu za rokavice. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Obleci ga. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Nosite ga ves čas. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Premakni se, premakni se. - Počakaj. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Obrni se. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Hočeš, da grem k sekundarno ali kaj? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [ Radijski klepet se nadaljuje ] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - dva ali več, preveril dvoja vrata. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Približuje se vam prav zdaj. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - V redu? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Dober si. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Dobro? - Ja, ja. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - V redu, hvala. - [ hupa ] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [Nerazločno klepetanje] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Nismo več v Kansasu. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Glavno letalo je Winchester na ZDA... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Torej, kako se vrača? v Irak? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 No, koliko si bil star ko si odšel? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Imel sem deset let. - Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Prvič? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Tukaj? ja 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - Na Bližnjem vzhodu? - Ne, bil sem naokoli. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Ste bili naokrog? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Ja. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Torej te od takrat ni bilo nazaj imela si 12 let? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Ne. Prvič. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 To je republikanska palača. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Eden zadnjih stoji v Bagdadu. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 Vem. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hej. - Torej komu si pihal priti sem? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Stillwell? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Bil je trojček. hej 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Morda obstaja kljub vsemu upam zate. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [ sprožilec fotoaparata klikne ] - Tukaj je. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Poglej se. Tvoj stari mora biti srečnejši 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 kot prodajalec listov na klanovskem shodu. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Ne izgubi tega. To je tisto valuta tukaj okoli. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Daj no. - To in naboji. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Joj! Se voziš z mano? - Brez priimkov, kaj? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - V redu, se vidiva kasneje. - Ja. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Kam gremo? - Kakšen je bil tvoj let? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hej, prihrani najboljše za konec. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [Nerazločno klepetanje] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - To, uh, celotno mesto je zgrajen okoli klik. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Aka srednja šola z težko topništvo. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Ja, tukaj je CPA. Oni so priljubljeni, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 vsaj medtem ko je Bremerjeva še vedno tukaj. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Ameriška vojska-- tekmovalci. - [ John se smeje ] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 To je State Department. Oni so... šahovski klub. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Britanska vojska tam zadaj. Oni so klub veselja. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Uh, NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Očitno so geeki. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 In to smo mi. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Lepo. kdo smo 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "Maščevanje piflarjev." - [ John se smeje ] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - In zdaj, Sadamova palača. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Letalo nad glavami] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [Vrata se s treskom odprejo] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Klik na luči] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Vau. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Tukaj je. V živi barvi. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Sprožilec kamere klikne] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Še enega? - Ja. To je super. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - Janez? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Ja. pridi no Recite "Cheetos." 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Ni šans. - Daj no. Za spomin. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Kaj, se bojiš, da si boš užalil Sadama? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Ja. - Daj no. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Vsak ima enega. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Ne. To je-- neprimerno. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Nisem poznal tvojega prijatelja je bilo tako dobro-dobro. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [Ploska z rokami] V redu, doktor brez zabave. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Gremo nazaj na delo. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [ sprožilec fotoaparata klikne ] - Ja, no, nikoli ne veš 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 kje bodo te slike na koncu, torej. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Samo pozabi na to. V redu je. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [Eksplozijski udari] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Vojaki kričijo] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Prvih nekaj tednov je bilo preverjanje resničnosti. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Kogarkoli smo pridržali ki bi lahko imeli dostop 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 Sadamu ali njegovim pomočnikom. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Samo ure zasliševanja drugorazredni igralci, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 poskušam osmisliti neuporabne informacije. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [Govorim svetovni jezik] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Zunaj je samo čedalje grši. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Bomba na jordanski ambasadi. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Odpor v Faludži, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak je na nepovratni poti seveda 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 do samoupravljanja in mir. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [Eksplozijski udari] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Najslabša stvar šok in strahospoštovanje je 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 da izzveni. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Ampak strah... - Kakšen je ta zvok? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ... pravi strah, ki sega globoko. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 In ljudje v kavarnah, še vedno znižajo glas 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 ko izgovorijo Sadamovo ime, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 strah, da bi spet vstal. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [ Kričanje v tujem jeziku ] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Prestrašeni ljudje dajejo sranje. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Je vedno tako težko? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Ne, takoj je. - [Rebecca se smeje] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [smeh] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - V redu, daj no, Rebecca, kaj je 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, ni Johna več, je... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ... se ne ve, kdaj bo vrni se, to me spravlja ob pamet. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Ne morem si predstavljati, kako mora bili za tvojo ubogo mamo. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - No, bil je pravi pekel. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Zanjo in vsako drugo mamo ter žena in dekle. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Sedeli bi in čakali na poštar, da pride do vrat ter 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 upam, da dobim pismo od spredaj. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Kot bi jaz strmel v telefon, v upanju, da zazvoni. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Ja. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Ampak veste, nismo imeli telefonov v Koreji ali v 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Ali je bilo zato Catherine te zapustil? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [smeh] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - No, morda je dolg seznam razlogov, ampak, uh, ja. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Ko je bil Charlie v Iraku, bi te lahko poklical? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Ja. On je. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 In nekoč je bil oster pobesneli psihotik. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Ne morem si predstavljati. Zelo mi je žal. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Ja. Vojna je vojna. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 To je Johnov prvi in upam da njegov zadnji. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 veš kaj 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Imam res dobro občutek, da je... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...je v redu. Z njim bo vse v redu. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 Kako? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Vera. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Samo vera. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Prepričan si, da nočeš malo kave? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Oh, ne, to je... pozno je. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Že tako ne spim dobro. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Upam, da je z njim vse v redu. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, ko greš nocoj v posteljo, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 samo moli svoje. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 To počnem. v redu 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Utišano] V redu. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Molitve se kličejo] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Vstani in zasije. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [ John zastoka ] Našli smo tvojega tipa, Yusufa. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Čim prej se javite v vojno sobo. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [Zaposlen klepet] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Janez. - Hej. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Prijatelj. - Major Doyle, tukaj John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hej. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Imaš kakšno povezavo s Trickyjem Dickyjem? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Ne, vendar je zapleten. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Tega še nikoli nisem slišal. - V redu, pojdimo k temu. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - V redu, dobra novica. Našli so enega od vaših cilji visoke vrednosti. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Saj se hecaš. - Jusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Slaba novica je, da je Adnan izginil. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Torej kje-- kje je Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle se mobilizira da ga pripeljem. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Izselimo se ob 2100. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Čakaj-- mi? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Čas je, da se oblečeš tvoje velike fantovske hlače. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Nisem si mislil, da bom zapustiti bazo. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Štiri mesece v bazi, Mislil sem, da boš 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 umirajo od želje po akciji. - No-- prideš? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Posmehuje se] Naj razmislim o tem. Hm... ne. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Strahopetec sem, se spomniš? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Verjetno bi moral poklicati Rebecco ker sem ji obljubil, da bom... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Nehaj tarnati. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Obleci se. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ ropotanje vozila, avtomobilske hupe v bližini] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [Helikopter šumi nad glavami] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [rohnenje motorjev] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [vozila drvijo mimo] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - To je neverjetno. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Mislim, naš svet, kultura, vse se je začelo tukaj. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Prvi zakoni, prvo mesto. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Mislil sem, da je to Grčija. - Oh, to je stoletja kasneje. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilon je zibelka civilizacije. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - No, to je Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Ena stvar je prekleto gotova, to ni Babilon. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [vozila ropotajo] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 To je to. Tukaj smo. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [Škornji teptajo] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Ostani v kombiju. Preveč papirologijo, če te ustrelijo. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Sedi mirno. Ko bo vse jasno, bomo te pripelje do ID-ja. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Izgledaš kot želva. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Ja, no, želve živijo biti sto, torej. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Živčen? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hej. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Za vaše živce. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [Govorim svetovni jezik] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Hočeš sunkovito? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [Govorim svetovni jezik] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [ Vrata se s treskom odprejo ] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Glasno pikanje, ženska kriči] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - [Strel] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Na tla! - [Ženska vpije svetovni jezik] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [Glasno pihanje] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Na tla! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Potreboval te bom naj bo mirna. Utihni jo. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 HVT žena in hči. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Ponavljam, žena in hči. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [Govorimo v svetovnem jeziku] - Ššš 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Utišaj jo! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Mama se trudi da pomiri svoje otroke. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Premakni se! Nadaljujte z iskanjem. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Vrata se s treskom odprejo] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Fant kriči] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Pomiri se! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Imamo sina. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Ponavljam, imamo sina. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Ni znakov HVT. - [Radijski piski] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [Psi lajajo v bližini] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Točno spodaj pod nami je na, uh, zahod. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Mati dahne] - [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno. enostavno. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - V redu, fantje, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 lahko, uh, nižje tvoje orožje, da se lahko pogovarjava. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [Govorim svetovni jezik] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Prosi za kritje, skromnost. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Ja, seveda. Morda tvoja ti lahko hčerka prinese šal? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir prevaja ] - Hej. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, pojdi z njo. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Moje ime je Polly in lahko zaupaj mi. Pridi, gremo. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hup, hup! Gremo, gremo, gremo. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Prekrivajoči se glasovi] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Daj no, zgrabiva ga. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Poslušaj, ime mi je John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 In iščemo tvoj mož. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [Govorim svetovni jezik] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Ne more pomagati. - Lahko vam zagotovim varnost. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Nihče ni varen, medtem ko ti... - Hej, hej. Hej, ti se umiri. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hej, hej, hej, pomiri se. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hej! Hej, hej, pojdi k mami. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Tukaj je tvoj šal. Obleci ga. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [Govorim svetovni jezik] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Pravi, da je njen mož mrtev. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Mrtev že en mesec. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, naše sožalje. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Naj bo mir in blagoslov Allah naj bo na njem. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Ni boga razen Alaha! Moja vera me vzdržuje. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Prosim, pustite nam žalovati v miru! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Sprosti se. - [ Fatima zareži ] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Samo sprosti se. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Ne žaluješ tvoj mož, Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Govori svetovni jezik] Mrtev! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Allahov poslanec pravi, da mora ženska žalovati 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 ne več kot tri dni, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 razen moža. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Štiri mesece in deset dni ti ne sme nositi barvnih oblačil, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 nanesite kohl na oči... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [vdihne] ... ali uporabite parfum. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Torej, če je vaš mož mrtev ... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ... ki sedi na čelu mize? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - Mrtev je! razumeš? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - No, potem si tudi ti laže mi 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 ali pa lažeš Alahu. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Katera je torej, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Nisva tukaj poškodovati moža. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Želimo pomagati. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Toda najprej moramo vedeti kje je tvoj oče. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Prinašaš kri, bedo! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Zakaj se pogovarjamo z vami? - [ Otroško kričanje ] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Zakaj govorimo s tabo? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [Fatima kriči] - Pomiri se. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [Samir govori svetovni jezik] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [Fatima kriči noter svetovni jezik] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hej, šš, šš. pomiri se 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 umirjeno 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, poglej svojo hčerko. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Vzeli bomo tvojo hčerko stran od tebe. - Ne! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Vzeli vam bomo oba otroci stran. - Ne! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Potrebujem odgovor. - Brez odgovora! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Povedal sem ti, da je mrtev! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fatima joka] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - V redu, vzemi otroke. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Družina kriči] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Ne vzemite mojih otrok! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Družina kriči] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [Govorim svetovni jezik] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Odpeljite otroke. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Naj bodo ločeni. - [Hčerka kriči] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [Fatima pljune] - [ Slap pristane ] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fatima kriči] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hej. - [Fatima kriči] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Uporabite otroke. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [Fatima kriči] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - In jo zlomi. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Psi lajajo v daljavi] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [Letalo tuli nad glavami] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hej. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 To je bilo intenzivno. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Ja. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [Vozilo se približuje] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Poglej kdo je tukaj. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 To je on. To je Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Oči na osumljenca. Oči na osumljenca. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Severovzhodni kot. - Daj no. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Pridi, daj, daj. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [ godrnja ] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - V zasledovanju osumljenca. Spuščam se v garažo. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Se hecaš? pridi sem 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - To ni moja pištola. - Prst na sprožilec, prekleto. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Daj no. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [ Streli ] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Pojdi nazaj. - [ Streli ] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Počakaj! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Ne ubij ga. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 On nas vodi do Sadama. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [ Streli ] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - V redu, tukaj. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Zavijete levo na tri. pripravljena - V redu. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Pripravljen? ena-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [ Streli ] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Dol, lezi dol! - [ Streli ] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Spusti se, spusti se. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Ostani dol, ostani dol. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [Govorim svetovni jezik] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [Strel] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Jusuf! Imamo vašo družino! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [ Streli ] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Imamo Fatimo in otroke! - Izstreljeni streli! Orožje brezplačno! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Ne, ne, ne! Ne streljaj! Ne streljaj! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Ne streljaj! HVT! HVT! - Prekleto. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Jusuf-- [Govorim svetovni jezik] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Jusuf-- [Govorim svetovni jezik] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [Govorim svetovni jezik] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [žvenketanje strelnega orožja] - [ Jusuf pljune ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [Govorim svetovni jezik] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Zgrabi ga. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Nerazločno radijsko klepetanje ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [Jusuf godrnja] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Nosi to. - Dobro odigrano, novinec. - Seveda. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Uspelo ti je. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪